Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
„mieszkania” oznaczają pomieszczenia mieszkalne i budynki,
jak też
warunki mieszkaniowe i relacje między ludnością a pomieszczeniami mieszkalnymi na poziomie krajowym regionalnym i lokalnym, w dniu...

‘housing’ shall mean living quarters and buildings
as well as
housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the...
„mieszkania” oznaczają pomieszczenia mieszkalne i budynki,
jak też
warunki mieszkaniowe i relacje między ludnością a pomieszczeniami mieszkalnymi na poziomie krajowym regionalnym i lokalnym, w dniu referencyjnym;

‘housing’ shall mean living quarters and buildings
as well as
housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date;

...słodzące [3] ustanawia wykaz dodatków do żywności, które mogą być stosowane w Unii Europejskiej,
jak też
warunki ich stosowania.

European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [3] ustanawia wykaz dodatków do żywności, które mogą być stosowane w Unii Europejskiej,
jak też
warunki ich stosowania.

European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.

...tego zezwolenia oraz wskazuje powody uzasadniające konieczność odstąpienia od danego przepisu,
jak też
warunki określone w celu zapewnienia, że zostanie osiągnięty równoważny poziom ochrony.

...an approval, and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned,
as well as
the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
W takich przypadkach zainteresowane państwo członkowskie powiadamia Agencję i Komisję o zamiarze udzielenia tego zezwolenia oraz wskazuje powody uzasadniające konieczność odstąpienia od danego przepisu,
jak też
warunki określone w celu zapewnienia, że zostanie osiągnięty równoważny poziom ochrony.

In such cases, the Member State concerned shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such an approval, and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned,
as well as
the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.

pomieszczenia, w których zwierzęta są zazwyczaj trzymane zarówno w celach hodowlanych,
jak też
inwentarskich oraz w trakcie procedur badawczych;

rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking,
or
during the course of a procedure;
pomieszczenia, w których zwierzęta są zazwyczaj trzymane zarówno w celach hodowlanych,
jak też
inwentarskich oraz w trakcie procedur badawczych;

rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking,
or
during the course of a procedure;

...które spełniają kryteria MSR 26 Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych,
jak też
umów o tantiemy ustalane na podstawie wielkości sprzedaży lub przychodów z usług, do których

This Standard does not change the requirements relating to employee benefit plans that comply with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans and royalty agreements based on the...
Niniejszy standard nie zmienia wymogów dotyczących programów świadczeń pracowniczych, które spełniają kryteria MSR 26 Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych,
jak też
umów o tantiemy ustalane na podstawie wielkości sprzedaży lub przychodów z usług, do których stosuje się MSR 18 Przychody.

This Standard does not change the requirements relating to employee benefit plans that comply with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans and royalty agreements based on the volume of sales or service revenues that are accounted for under IAS 18 Revenue.

...które nie miały wpływu w okresie, na którym opierają się dane historyczne dotyczące strat,
jak też
, aby wyeliminować czynniki mające wpływ na dane historyczne, a niewystępujące obecnie.

Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is...
Dane historyczne dotyczące strat są korygowane na postawie dostępnych bieżących danych tak, aby odzwierciedlić oddziaływanie bieżących warunków, które nie miały wpływu w okresie, na którym opierają się dane historyczne dotyczące strat,
jak też
, aby wyeliminować czynniki mające wpływ na dane historyczne, a niewystępujące obecnie.

Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is based and to remove the effects of conditions in the historical period that do not exist currently.

...bezpośrednio od tych niewspółpracujących producentów danych potwierdzających ich rzekome zamiary,
jak też
innych dowodów na potwierdzenie takiej hipotezy, argument ten należy odrzucić.

However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that
would
confirm these alleged intentions,
or
other evidence substantiating the allegation, this argument has to...
Jednakże z braku pochodzących bezpośrednio od tych niewspółpracujących producentów danych potwierdzających ich rzekome zamiary,
jak też
innych dowodów na potwierdzenie takiej hipotezy, argument ten należy odrzucić.

However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that
would
confirm these alleged intentions,
or
other evidence substantiating the allegation, this argument has to be rejected.

W szczególności, z uwagi zarówno na ograniczony zasięg szelfu kontynentalnego,
jak też
rozmieszczenie docelowych gatunków, które występują wyłącznie w określonych strefach obszarów przybrzeżnych na...

In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of...
W szczególności, z uwagi zarówno na ograniczony zasięg szelfu kontynentalnego,
jak też
rozmieszczenie docelowych gatunków, które występują wyłącznie w określonych strefach obszarów przybrzeżnych na głębokościach nieprzekraczających 50 m, obszar przedmiotowych łowisk jest niewielki.

In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.

...wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków,
jak też
niektórych produktów otrzymanych z ptaków pochodzących z Bułgarii.

In addition to that suspension,
it
is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or...
Niezależnie od wspomnianego wstrzymania przywozu, właściwe jest również wstrzymanie przywozu świeżego mięsa z dzikich ptaków łownych oraz przywozu mięsa mielonego, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków,
jak też
niektórych produktów otrzymanych z ptaków pochodzących z Bułgarii.

In addition to that suspension,
it
is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species,
as well as
certain other products of birds coming from Bulgaria.

...wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków,
jak też
niektórych innych produktów otrzymanych z ptaków.

...meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species,
as well as
certain other products of birds.
Właściwe jest również wstrzymanie przywozu z Izraela do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz przywozu mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków,
jak też
niektórych innych produktów otrzymanych z ptaków.

It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species,
as well as
certain other products of birds.

...procedury koncentracyjnej przeprowadzanej pomiędzy bankami centralnymi, zarówno wchodzącymi,
jak też
niewchodzącymi w skład ESBC, która zazwyczaj ma miejsce o godz. 14.15 czasu środkowoeuropski

“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB,...
»dzienna walutowa stopa referencyjna« oznacza dzienną walutową stopę referencyjną, która wynika z regularnej dziennej procedury koncentracyjnej przeprowadzanej pomiędzy bankami centralnymi, zarówno wchodzącymi,
jak też
niewchodzącymi w skład ESBC, która zazwyczaj ma miejsce o godz. 14.15 czasu środkowoeuropskiego.”

“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’

...Hiszpania wyjaśniła, że suma, którą firma SEPI zapłaciła firmie AESA zarówno za stocznie,
jak też
za fabrykę silników była znacznie niższa niż suma wspomniana we wszczęciu postępowania.

In its comments on the opening of the procedure, Spain clarified that the sum SEPI paid to AESA for the two shipyards and the motor factory was considerably lower than what was mentioned in the...
W swoich komentarzach dotyczących wszczęcia postępowania Hiszpania wyjaśniła, że suma, którą firma SEPI zapłaciła firmie AESA zarówno za stocznie,
jak też
za fabrykę silników była znacznie niższa niż suma wspomniana we wszczęciu postępowania.

In its comments on the opening of the procedure, Spain clarified that the sum SEPI paid to AESA for the two shipyards and the motor factory was considerably lower than what was mentioned in the opening.

...bazylejskiej jednak termin »usuwanie odpadów« oznacza zarówno operacje unieszkodliwiania,
jak też
odzysku.

In the Basel Convention itself, however, the term “disposal”
is
used to refer to both disposal and recovery operations.
W samej konwencji bazylejskiej jednak termin »usuwanie odpadów« oznacza zarówno operacje unieszkodliwiania,
jak też
odzysku.

In the Basel Convention itself, however, the term “disposal”
is
used to refer to both disposal and recovery operations.

...emitent zobowiązuje się płacić pożyczkodawcy stałą sumę, w określonym późniejszym terminie,
jak też
liczne opłaty odsetkowe; inaczej mówiąc, chodzi tu o przyrzeczenie płatności sumy głównej pl

...capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in other words,
it
is a promise to pay the capital plus interest on predetermined dates.
W istocie, obligacja może być definiowana jako papier wartościowy o stałym oprocentowaniu, na mocy którego emitent zobowiązuje się płacić pożyczkodawcy stałą sumę, w określonym późniejszym terminie,
jak też
liczne opłaty odsetkowe; inaczej mówiąc, chodzi tu o przyrzeczenie płatności sumy głównej plus oprocentowania w terminach wcześniej ustalonych.

A bond may be defined as a fixed-interest security by which the issuer undertakes to pay the lender a fixed capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in other words,
it
is a promise to pay the capital plus interest on predetermined dates.

...pełnić funkcji członka zarządów zarówno operatora systemu przesyłowego lub systemu przesyłowego,
jak też
przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w zakresie produkcji lub dostaw.

Under ownership unbundling, to ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchanges of any confidential information, the same person should not...
W celu zapewnienia, zgodnie z zasadami rozdziału własności, całkowitej niezależności eksploatacji sieci od interesów związanych z dostawami i produkcją oraz uniemożliwienia wymiany jakichkolwiek informacji poufnych, ta sama osoba nie powinna pełnić funkcji członka zarządów zarówno operatora systemu przesyłowego lub systemu przesyłowego,
jak też
przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w zakresie produkcji lub dostaw.

Under ownership unbundling, to ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchanges of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator or a transmission system and an undertaking performing any of the functions of production or supply.

...China odmówiła przedstawienia służbom Komisji niezbędnych informacji na temat struktury grupy
jak też
podstawowych informacji dotyczących produkcji, wielkości i cen sprzedaży eksportowej produkt

As stated in recitals 63 and 64, Giant China refused to provide the Commission’s services with the necessary information on the structure of the group and essential information concerning production,...
Jak stwierdzono w motywach 63 i 64, grupa Giant China odmówiła przedstawienia służbom Komisji niezbędnych informacji na temat struktury grupy
jak też
podstawowych informacji dotyczących produkcji, wielkości i cen sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem do Unii w trakcie ODP części przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy Jinshan Development and Construction Ltd („Grupa Jinshan”) zaangażowanych w produkcję i sprzedaż produktu objętego postępowaniem w ChRL, wskutek czego zastosowano art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do ceny eksportowej.

As stated in recitals 63 and 64, Giant China refused to provide the Commission’s services with the necessary information on the structure of the group and essential information concerning production, export sales volume and prices of the product concerned to the Union in the RIP of the companies part of Jinshan Development and Construction Ltd group (‘Jinshan Group’) involved in the production and sale of the product concerned in the PRC and consequently, Article 18(1) of the basic Regulation was applied concerning the export price.

...refundacje wywozowe i podatki wywozowe, określone w art. 15 lit. a) niniejszego rozporządzenia,
jak też
kwoty korygujące, określone w art. 164 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, są ustalane

Export refunds, export taxes
as
referred to in Article 15(a) of this Regulation, and corrective amounts
as
referred to in Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, in the case of the products...
W odniesieniu do produktów określonych w załączniku I część I lit. a), b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 refundacje wywozowe i podatki wywozowe, określone w art. 15 lit. a) niniejszego rozporządzenia,
jak też
kwoty korygujące, określone w art. 164 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, są ustalane z uwzględnieniem w szczególności następujących czynników:

Export refunds, export taxes
as
referred to in Article 15(a) of this Regulation, and corrective amounts
as
referred to in Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, in the case of the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to that Regulation, shall be fixed in the light of the following factors in particular:

...wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań
jak też
wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia.

Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the...
Kaczkom i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań
jak też
wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia.

Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.

...przez FT z uwagi na zbyt wysokie koszty warunków finansowych proponowanych FT– z jednej strony,
jak też
z uwagi na fakt, że Komisja wyrażała wątpliwości co do legalności tego środka w rozumieniu T

The French authorities maintain that the loan proposal was never signed by France Télécom owing to the excessive cost of the financial terms proposed to it and the fact that the Commission was...
Władze francuskie utrzymują, że projekt kredytu nigdy nie był podpisany przez FT z uwagi na zbyt wysokie koszty warunków finansowych proponowanych FT– z jednej strony,
jak też
z uwagi na fakt, że Komisja wyrażała wątpliwości co do legalności tego środka w rozumieniu Traktatu – z drugiej.

The French authorities maintain that the loan proposal was never signed by France Télécom owing to the excessive cost of the financial terms proposed to it and the fact that the Commission was raising doubts about the measure's lawfulness under the Treaty.

Ponadto skontaktowano się z producentem w zaproponowanym kraju analogicznym, Brazylii,
jak też
z 8 producentami w innych możliwych krajach analogicznych i przesłano im kwestionariusz.

In addition, the producer in the proposed analogue country, Brazil,
as well as
eight producers in other possible analogue countries, were contacted and sent a questionnaire.
Ponadto skontaktowano się z producentem w zaproponowanym kraju analogicznym, Brazylii,
jak też
z 8 producentami w innych możliwych krajach analogicznych i przesłano im kwestionariusz.

In addition, the producer in the proposed analogue country, Brazil,
as well as
eight producers in other possible analogue countries, were contacted and sent a questionnaire.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich